قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali(Allah) "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBuyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
Şaban Piriş MealiAllah, aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın! der.
Saheeh International(108) He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.