قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali(Bir kısmı da) “O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler” dediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.
Şaban Piriş MealiŞahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.
Saheeh International(61) They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."[892]
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler.