قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali(İbrahim gelince) “Sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ey İbrahim!” dediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
Şaban Piriş MealiDediler ki: Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Saheeh International(62) They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler