فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBiz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBiz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.
Şaban Piriş MealiBu haykırışları devam edip dururken, biz onları biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirdik.
Saheeh International(15) And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz, onları biçilmiş bir ekin ve bir yığın kül haline getirinceye kadar hep sözleri bu feryad olmuştur.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.