قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMusa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Ey Hârûn ” dedi. “Onların sapıttıklarını görünce seni alıkoyan ne oldu?
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit
Şaban Piriş MealiEy Harun, dedi. Onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi?
Saheeh International(92) [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: "Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?"