قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar ise: "Mûsâ bize geri dönünceye kadar başında dikilip buna ibadet etmeye devam edeceğiz." dediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!
Şaban Piriş MealiOnlar ise: Musa bize geri dönünceye kadar buna ibadet etmeye devam edeceğiz, demişlerdi.
Saheeh International(91) They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar (cevap olarak şöyle) demişlerdi: "Musa bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaya elbette devam edeceğiz."