وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Mûsâ! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSeni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Şaban Piriş MealiAllah: Ey Musa! Kavminden (daha çabuk gelmek için) seni aceleye düşüren nedir?
Saheeh International(83) [Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.