قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMusa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Onlar da arkamdan geliyorlar. Rabbim! Razı olasın diye ben sana (gelmekte) acele ettim.” dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMusa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.
Şaban Piriş MealiMusa: Onlar benim izimdeler, dedi. Rabbim, razı olman için acele ettim.
Saheeh International(84) He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa: "Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın" dedi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.