وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSen sözünü açığa vursan bile muhakkak O saklı olanı da gizli olanı da bilir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
Şaban Piriş MealiSesini yükseltsen de (bilesin ki) O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
Saheeh International(7) And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.). Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.