لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiRahman’ın katında söz almış olanlardan başka hiçbir kimse şefaat edemez.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiRahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Şaban Piriş MealiRahman’ın katında bir söz almış olan (Peygamber ve müminlerden) başka hiç bir kimse şefaat edemez.
Saheeh International(87) None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.[828]
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.