أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun?
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBilmez misin ki biz şeytanları kâfirler üzerine salarız da onları alabildiğine (isyana) kışkırtırlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Rasûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.
Şaban Piriş MealiŞeytanları kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun?
Saheeh International(83) Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGörmedin mi? Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.