كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHayır! Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Şaban Piriş MealiHayır! Ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.
Saheeh International(79) No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.