فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiMeleklerin hepsi de topluca ona secde etmişti.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMeleklerin hepsi de hemen secde ettiler.
Şaban Piriş MealiMeleklerin hepsi topluca secde etti.
Saheeh International(30) So the angels prostrated - all of them entirely,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.