إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDoğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiŞüphesiz Rabbinin sözü (azaba uğrayacakları hükmü) gerçekleşmiş olanlar, iman etmezler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar,
Şaban Piriş MealiŞüphesiz Rabbinin sözü (azaba uğrayacakları hükmü) gerçekleşmiş olanlar, iman etmezler.
Saheeh International(96) Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.