لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKi şüphesiz, biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealibiz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Şaban Piriş MealiKi şüphesiz biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.
Saheeh International(4) We have certainly created man into hardship.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.