يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDer ki: "Ah keşke! (Bu) hayatım için önceden bir şeyler göndermiş olsaydım!"
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.
Şaban Piriş MealiKeşke hayatım için (ameller) yapıp sunsaydım.
Saheeh International(24) He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."[1922]
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.