وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAma kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealionlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan.
Şaban Piriş MealiOnlara tartıp/ölçtüklerinde eksik verenler,
Saheeh International(3) But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.