وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiÂlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiÂlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Şaban Piriş MealiAlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.
Saheeh International(29) And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÂlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.