مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBir nutfeden yarattı ve belli bir şekle soktu.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.
Şaban Piriş MealiBir sperm damlasından onu yaratıp, (aşamalardan geçirerek) biçime koydu.
Saheeh International(19) From a sperm-drop He created him and destined for him;[1859]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.