وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah; her şeyi bilendir, Hakîm'dir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Şaban Piriş MealiAllah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Çünkü Allah, her şeyi bilendir, Hakim'dir.
Saheeh International(30) And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.