وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMeyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGölgeleri kendilerine yakındır. Devşirilecek meyveleri de eğdirildikçe eğdirilmiştir.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabiIen meyveler istifadelerine sunulur.
Şaban Piriş MealiAğaçların gölgeleri üzerlerine düşmüş, meyvelerini toplamak kolaylaştırılmıştır.
Saheeh International(14) And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÜzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.