وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,
Rowwad Tercüme Merkezi MealiRabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiRabbinin adını an. Bütün varlığınla O’na yönel.
Şaban Piriş MealiRabbinin ismini zikret ve (ibadet ederken) her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.
Saheeh International(8) And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.