إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealişüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGerçekten, gece kalkışı etki bakımından daha kuvvetli ve okuma bakımından da daha sağlamdır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.
Şaban Piriş MealiGece (uykudan) kalkışı (kalp için) daha etkili ve okuyuş için daha açıktır.
Saheeh International(6) Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue][1780] and more suitable for words.[1781]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.