ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO günün dehşetiyle gökyüzü yarılacak, O'nun vaadi mutlaka yerine gelecektir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.
Şaban Piriş MealiGökyüzü bile onunla (o günün şiddetinden dolayı) yarılacaktır. Onun vaadi mutlaka yerine gelir.
Saheeh International(18) The heaven will break apart therefrom;[1784] ever is His promise fulfilled.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.