وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDoğrusu bizim beyinsiz olanımız (İblis), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDoğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.
Şaban Piriş MealiDoğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.
Saheeh International(4) And that our foolish one [i.e., Iblees][1766] has been saying about Allāh an excessive transgression.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMeğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.