وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEğer onlar, doğru yolda istikamet üzere olsalardı, onlara bol bol su verirdik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.
Şaban Piriş MealiEğer doğru yolda istikamet üzere olsalardı, onlara bol bol yağmur verirdik.
Saheeh International(16) And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik.