فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDoğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki mutlaka biz güç yetirenleriz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter.
Şaban Piriş MealiDoğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki gücümüz yeter.
Saheeh International(40) So I swear by the Lord of [all] risings and settings[1758] that indeed We are able
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArtık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.