عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDoğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnların yerlerine kendilerinden daha hayırlılarını getirmeye. Ve bizim önümüze geçilemez.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz onların yerine daha hayırlılarını getirmeye elbette kadiriz ve kimse bizim önümüze geçemez.
Şaban Piriş MealiŞüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye... Bizim önümüze de geçilemez.
Saheeh International(41) To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.