وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO’ndan başka dua/ibadet ettikleriniz ne size yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah’ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Şaban Piriş MealiO’ndan başka dua ettiklerinizin size yardım etmeye güçleri yetmez. Onlar kendilerine bile yardım edemezler.
Saheeh International(197) And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sizin Allah'tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur."