وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHâlbuki ortak koştukları şeyler ne onlara yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHalbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
Şaban Piriş MealiKendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.
Saheeh International(192) And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.