فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYasaklandıkları şeylerde diretip ısrar edince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
Şaban Piriş MealiYasaklandıkları şeye başkaldırdıkları zaman, onlara: Alçak maymunlar olun! dedik.
Saheeh International(166) So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.