يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiFiravun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” (Firavun sordu): “O halde ne buyurursunuz?”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Şaban Piriş MealiSizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Saheeh International(110) Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.