وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiFakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKitabı solundan verilen kimseler ise şöyle der: “Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi.''
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de,
Şaban Piriş MealiKitabı solundan verilen ise şöyle der: Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.
Saheeh International(25) But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.