لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiŞayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.
Şaban Piriş MealiRabbinden ona bir nimet erişmiş olmasaydı, kınanmış olarak çıplak bir karaya atılacaktı.
Saheeh International(49) If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.[1735]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.