يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBaldırın açılacağı o günde onlar secde etmeye davet edilecekler. Fakat buna güç yetiremezler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO gün incikler açılır ve secdeye davet edilirler; fakat buna güç getiremezler.
Şaban Piriş MealiO gün incik açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.
Saheeh International(42) The Day the shin will be uncovered[1732] and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.