وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnsan ancak çalıştığına erişir.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİnsan için çalıştığından başkası yoktur.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Şaban Piriş Mealiİnsan için çalıştığından başkası yoktur.
Saheeh International(39) And that there is not for man except that [good] for which he strives
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.