وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGüzel yolları (ve yörüngeleri) olan göğe andolsun.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki
Şaban Piriş MealiGüzel yolları olan göğe andolsun.
Saheeh International(7) By the heaven containing pathways,[1535]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYollara sahip göğe andolsun ki,