مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAd milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiÜzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiÜzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Şaban Piriş MealiÜzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürümüş bir hale getiriyordu.
Saheeh International(42) It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.