فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali(Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlardan dolayı içine bir korku düştü. "Korkma!" dediler. Ona bilgin bir erkek çocuğu müjdelediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDerken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Şaban Piriş MealiOnlardan dolayı içine bir korku düştü. Korkma, dediler. Ona bilgin bir erkek çocuğu müjdelediler.
Saheeh International(28) And he felt from them apprehension.[1540] They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.