أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür »
Şaban Piriş MealiBiz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.
Saheeh International(3) When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÖldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.