وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBeraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazırdır.”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiYanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der.
Şaban Piriş MealiBeraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”
Saheeh International(23) And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBeraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.