وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÖlüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiÖlüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona; “İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir.” denir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiÖlüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.
Şaban Piriş MealiÖlüm sekeratı gerçekten geldiğinde ona denir ki: İşte senin kaçıp durduğun şey!
Saheeh International(19) And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÖlüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, "Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.