إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
Şaban Piriş MealiSağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).
Saheeh International(17) When the two receivers [i.e., recording angels] receive,[1529] seated on the right and on the left.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,