إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
Saheeh International(17) When the two receivers [i.e., recording angels] receive,[1529] seated on the right and on the left.
English Translation - Rowwad Translation CenterWhen the two angel scribes, constantly accompanying him[9], one on the right, and the other on the left[10].
English Translation - Hilali and Khan17. (Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being),[1] one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).[2]