أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBiz ilk yaratışta yorulduk mu? Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİlk yaratmakta acizlik mi gösterdik? Hayır onlar yeni yaratıştan şüphe ve tereddüt içindedirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİlk yaratmada âcizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.
Şaban Piriş Mealiİlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar?
Saheeh International(15) Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.