وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Şaban Piriş MealiEğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Saheeh International(60) And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another][1445] on the earth.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.