وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRahman olan Allah'ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKim Rahman'ın zikrinden yüz çevirirse, ona bir Şeytan sararız da o Şeytan artık onun yakın dostu olur.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKim Rahmân'ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.
Şaban Piriş MealiKim Rahman'ın zikrinden yüz çevirirse, ona bir Şeytan sararız da o Şeytan artık onun yakın dostu olur.
Saheeh International(36) And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer kim Rahman olan Allah'ın zikrinden yüz çevirirse biz ona bir şeytan musallat ederiz. Artık o şeytan onun yakın dostudur.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.