وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali(Böyleyken) kullarından O'na bir kısım (kız çocuk) isnat ettiler. Doğrusu insan apaçık bir nankördür.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBuna rağmen Allah'a kendi kullarından evladlar isnat etmişlerdir. Zaten insan apaçık bir nankördür.
Şaban Piriş MealiAma onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü (kızı) kıldılar. İnsan gerçekten apaçık bir nankördür.
Saheeh International(15) But they have attributed to Him from His servants a portion.[1434] Indeed, man is clearly ungrateful.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBuna rağmen insanlar, Allah'ın kullarından bir kısmını O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten de insan apaçık bir nankördür.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.