هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDirilten, öldüren O'dur. Bir şeye karar verirse "Ol" der, o da oluverir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO, hem dirilten hem de öldürendir. O; herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız ol der, o da oluverir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız «Ol!» der, o da oluverir.
Şaban Piriş MealiHayat veren ve öldüren O’dur. Bir işe hüküm verince, ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir.
Saheeh International(68) He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, hem yaşatır, hem öldürür. O, bir şey yapmak isteyince ona sadece "ol!" der, o şey de hemen oluverir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.