وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de, Îsâ’yı) inkar etmeleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
Şaban Piriş MealiBu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.
Saheeh International(156) And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander[232]
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de İsa'yı) inkâr etmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.